由管道清管器pig联想到的（转载）

shamofeiou

昨天周五上最后一节储运工程进展课，由帅老师讲授管道安全检测和评价方面的内容。
期间提到一种设备，好像是叫“内检测器”，对应的英文是“smart pig/intelligence pig”
其用途是检测管道是否有裂缝，腐蚀等缺陷
工作原理是内检测器在管道内由输送介质推动，在移动过程中检测，而不中断管线运行。
如图

这让我联想到以前学过的清管器，英文是pig，如图


让我不解的是，同样是pig，为什么一个是“清管器”，另一个则是“管道内检测器”，看似毫不相干，实则有规律可循。

Wiki上关于pig的解释中，其中一条是：
(engineering) A device for cleaning or inspecting the inside of an oil or gas pipeline, or for separating different substances within the pipeline. Named for the pig-like squealing noise made by their progress. 参见http://en.wiktionary.org/wiki/pig
粗译：（工程领域）一种用于清理或者检测油气管道设备，或用于分隔管道内不同的介质。因其在操作过程中产生类似于猪的振鸣声而得名。

Pig的翻译，需要根据它“钻进”管道的“目的”，用于清管，或者检测，还是其它。

但是，还有一种解释可以说明清楚。清管器或者检测器的形状很像猪，而管道就像猪笼一样，把猪套住。如图

所以用pig形象地表示清管器，检测器等。当然，这纯属个人凭空猜想。

可以这么认为，推进管道内形状类似猪的设备，无论用途是检测还是为何，均可以用pig表示。因此，有时候，理解一个词的词源，对理解其本意及其引申的意义是很有帮助的。

转自：http://blog.renren.com/blog/74606905/504736331?frommyblog  作者：林本卿

该贴已经同步到 shamofeiou的微博

Aaron

飞鸥关于清管的解释太生动，太形象了，解释的真好～～～～

特洛伊木马

挺有意思，呵呵

helloshigy

图文并茂啊

helloshigy

最后一个图好形象啊   有意思

linbenqing

{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}

linbenqing

{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}

linbenqing

{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}

helloshigy

好多笑脸啊{:soso_e100:}

hhp

用"pig"来说明管道清洁测径器的用途原理太形象生动了而且声形并茂，没想到科学严谨的工程技术也能用幽默通俗的方式来理解，学习了。